# Quittung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6976
Beschreibung
Nilos, Sohn des Nilos, bestätigt, dass Melanus, Sohn des Ptolleion, ihm die Zinsen für 12 Monaten auf ein Darlehen von 400 Drachmen bezahlt hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01850/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 17,4 x 8,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9112" xml:lang="en">
<date>AD 113</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Νῖλος Νίλου <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">Με<supplied reason="lost">λ</supplied>ανοῦτι</lem><rdg>Μεγανοῦτι</rdg></app> <subst><add place="inline">Πτολ
<lb n="2" break="no"/>λεί<supplied reason="lost">ῶ</supplied>νος</add><del rend="corrected">πτολλει<supplied reason="lost">ω</supplied>νου</del></subst> τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied> Πτολλείωνος μετὰ
<lb n="3"/>κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Φιλήμωνος
<lb n="4"/>τοῦ Φιλήμωνος <choice><reg>χαίρειν</reg><orig>χαίριν</orig></choice>· ἔχ
<lb n="5" break="no"/>ω παρά σου τόκον μηνῶν <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">δε
<lb n="6" break="no"/>καδύ<supplied reason="lost">ο ὄ</supplied>ντων</lem><rdg>δεκαδυ<supplied reason="lost">οῖ</supplied>ν τῶν</rdg></app> <choice><reg>ἀπὸ</reg><orig>ἀπω</orig></choice> μηνὸς
<lb n="7"/>Φαρμοῦθει τοῦ <choice><reg>πεντεκαιδε
<lb n="8" break="no"/>κάτου</reg><orig>πεντηκαιδε<lb n="8" break="no"/>κάτου</orig></choice> ἔτους <choice><reg>μέχρι</reg><orig>μέχρει</orig></choice> μηνὸς
<lb n="9"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">Φαμε<supplied reason="lost">νὼθ καὶ</supplied> αὐτοῦ <choice><reg>τοῦ</reg><orig>το</orig></choice></lem><rdg>Φαμε<supplied reason="lost">νὼθ </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>χυτουτο</rdg></app> <subst><add place="inline">μ
<lb n="10" break="no"/>ηνὸς</add><del rend="corrected"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ηνος</del></subst> τοῦ <choice><reg>διεληλυθότος</reg><orig>διεληλυθώτος</orig></choice>
<lb n="11"/>ἑκκαιδεκάτου ἔτους <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="12"/><choice><reg>Τραιανοῦ</reg><orig>Τραγειανοῦ</orig></choice> Καίσαρος τοῦ κυρί<supplied reason="lost">ο</supplied>υ,
<lb n="13"/>ὧν <choice><reg>ὀφείλει</reg><orig>ὠφείλει</orig></choice> <choice><reg>μοι</reg><orig>μυ</orig></choice> <choice><reg>ἐπὶ</reg><orig>ἐπεὶ</orig></choice> <choice><reg>μεσιτείᾳ</reg><orig>μεσειτέᾳ</orig></choice>
<lb n="14"/><choice><reg>λοιπῶν</reg><orig>λυπῶν</orig></choice> δραχμῶν <choice><reg>τετρακό
<lb n="15" break="no"/>σίων</reg><orig>τετρακώ<lb n="15" break="no"/>σείων</orig></choice> καὶ τόκων ἀργυρίου
<lb n="16"/>δραχμὰς τεσσεράκοντα
<lb n="17"/><choice><reg>οὕτως</reg><orig>ὥτως</orig></choice> <app type="editorial"><lem resp="bgu 1 p.355">μὴ <choice><reg>ἐλαττουμένου</reg><orig>ἐ<supplied reason="lost">λ</supplied>α<supplied reason="lost">το</supplied>υμένου</orig></choice></lem><rdg>μη<unclear>σα</unclear><supplied reason="lost">το</supplied>υμένου</rdg></app> μου
<lb n="18"/>ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ τ<supplied reason="lost">οῦ</supplied> κεφαλαί
<lb n="19" break="no"/>ου δραχμῶν <choice><reg>τετρακωσί
<lb n="20" break="no"/>ων</reg><orig>τετρακωσεί<lb n="20" break="no"/>ων</orig></choice> καὶ τῶν <choice><reg>ἀπὸ</reg><orig>ἀπω</orig></choice> μηνὸς
<lb n="21"/>Φαρμοῦθει τοῦ αὐτοῦ ἑκκαι
<lb n="22" break="no"/>δεκάτου ἔτους <supplied reason="lost">τόκων </supplied><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>στυσ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ε<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ο<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost"> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Αὐτοκράτορος</supplied>
<lb n="25"/>Καί<supplied reason="lost">σ</supplied>αρ<supplied reason="lost">ος</supplied> Νέρουα <choice><reg>Τραιανοῦ</reg><orig>Τραγειανοῦ</orig></choice> Σεβ<supplied reason="lost">αστ</supplied>οῦ
<lb n="26"/>Γερμανικοῦ Δακ<supplied reason="lost">ικο</supplied>ῦ <supplied reason="lost">μ</supplied>ηνὸς
<lb n="27"/>Σ<supplied reason="lost">ε</supplied>βαστοῦ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 113 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01850/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;68/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1499739)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1499739&resolution=superImageResolution#5433897